England’s rivers are polluted beyond legal limits. A dive into its murky past suggests that sewage spills from leading water companies are responsible.